Parmi les séries animées japonaises qui existent en film, quelle est votre préférence ; l'adaptation cinématographique ou l'animé ?

Go.seb® a écrit:

Et la différence entre le film français "Sans famille" (1981) et de la série animée "Rémi sans famille" (diffusée en France en 1982 ) ?

Sachant que l'acteur principal du film (Fabrice Josso/Rémi) a prêté sa voix au rôle principal de la série animée (Rémi) ^^

Archi simple ! Le feuilleton (c'est un feuilleton TV, pas un film) se veut plus réaliste dans les costumes, la vie quotidienne, la restitution de la France de 1878 et il propose un Mattia plus proche du roman, là où la série animée gonfle le côté dramatique (le roman n'est pas aussi tire-larmes à la base). Par contre les 2 supports ont tendance à prendre pas mal de distances avec le roman à partir de leur seconde partie, allez savoir pourquoi ? Mais passé ces différences, je considère que ces deux adaptations sont à voir toutes les deux sans distinction. En revanche, je préfère la fin du feuilleton à celle de l'anime.

Bon sinon pour les adaptations, l'exemple de Rémi est assez parlant dans mon cas : je privilégie avant tout la qualité de l'adaptation plus que son origine. Par exemple pour les Misérables, je n'ai jamais considéré la moindre adaptation animée au même niveau des adaptations live avec acteurs. Entre le téléfilm ultra raccourci de 1979, la série française dont il suffit de lire le titre pour deviner le niveau de l'animation (je m'excuse par avance pour cette misérable blague) et enfin la version Nippon Animation à la fidélité très discutable (du moins sur ses premiers épisodes), aucun ne tient la dragée haute face aux adaptations avec acteurs. À l'inverse, j'ai une préférence pour l'adaptation animée des Frères Noirs (Romeo no aoi sora au Japon) par rapport à la version avec acteurs, principalement parce que l'animation permet une approche plus intimiste, plus attachante aussi et évite de réserver l’adaptation aux seuls enfants comme c'est le cas pour la version live. Donc c'est plus une question de qualité et d'intérêt, pas vraiment de support (animation, live, peu importe : du moment que la qualité est là).

La série animée prend aussi beaucoup de libertés douteuses, pas toujours logiques. Par exemple

Spoiler:

Pour le feuilleton, je lui reprocherai surtout d'avoir bâclé le passage dans la mine et avoir mis Lise à la place de son frère aîné pour cette scène. Sinon ça se tenait plus ou moins.