Coffret DVD Sailor Moon

Rappel du premier message :

Coucou

Orpheus m'ayant demandé beaucoup d'infos a propos de ce coffret DVD, autant en faire un topic complet..

Quelques précisions concernant les DVD :

Dans la VF :

- Les génériques début et fin sont en japonais (il n'y a donc pas le générique VF de Bernard Minet), les génériques japonais sont titrés japonais (caractères japonais et non romanji)

- Au début de chaque épisode, il y'a les previews, qui sont en VOSTF

- Dans la vf, il y'a les passages censurés de présents mais en vostf, a noter que certains passages censurés existants en vf (info orpheus) sont malgré tout en vostf dans le coffret

- Beaucoup de bandes annonces des autres da sortis par Kaze a chaque début de DVD, il n'y a aucun bonus sur les DVD sauf le dernier, et ce n'est pas des bonus mais les bandes annonces et prochaines sortis de Kaze..


Quelques photos du coffret :

















Menu du DVD (avec leur image qui précise ce qu'ils ont fait ^^)






En 4/3 l'ensemble des menus :












Captures d'écran des DVD :










Rendu en 4/3









A noter qu'il y'a par moment une image plus rosée, plus flou, voir plus terne lol







Voila, si des trucs que vous avez besoin de savoir sur le coffret, faites signes..

normalement oui depuis un moment

J'ai moi aussi poussé un coup de gueule e début d'année sur le FB de Kaze, mais via la boite messenger :

j'ai parlé du problème de son qui commence vers l'épisode 06 jusqu'à l'éps 44. Je précise que ce problème n'est QUE sur la VOSTFR. En soit sur la majorité des épisodes ce n'est pas trop gênant (le fameux écho joue surtout sur les bruitages), MAIS !! car il y a un mais, lors du réveil de la princesse (eps 31 je crois) avec la fameuse chanson en fond, celle est si est une horreur à l'écoute et on ne comprends rien même aux dialogues qui se mélange... Le problème se joue sur l'éps 44 aussi avec la chanson Moonlight Densetsu durant le combat final. et bien sur sur les génériques de début et de fin....

KAZE m'a répondu en me demandant un complément d'information. Puis plus tard, alors que je les relance, ils me disent qu'ils vont faire passer l'info à un type qui s'occupe de la qualité chez eux...

Bien sûr, plus aucune nouvelle par la suite...

A noter aussi que je DÉTESTE la formule : "Au nom de la Lune, je vais te châtier !" Totalement loin de la VF, de ce gimmick connu en France depuis plus de 20 ans et surtout... de la bonne adaptation. En effet les deux peuvent se le dire, mais "TE punir" est plus familier et plus proche du language courant !
Même dans l'adaptation vostf de SAILOR MOON CRYSTAL par l'adaptateur officiel qui travaille pour TOEI, ils ont gardé "TE PUNIR"...

Malheureusement, ils ont aussi gardé cette formule pour la saison "R" mais là plus de problème de son. Normal ! Le son n'est plus en stéréo (alors qu'il est mono d'origine d’où le problème) mais en mono... Bref KAZE n'a pas beaucoup d'argent et donc communique simplement mais sans faire espérer de retour quand ils déconnent...

C'est bizarre car je n'ai pas ce problème dans mon coffret. Par contre y a un bug sur l'épisode de la mort de Kunzite (épisode 44 je crois) qui dure environ trois minutes.

pas de bug pour moi ^^

mon problème de son (SUR LA VOSTF) je l'ai sur sur un lecteur bluray, ma ps3 et mon pc portable (son direct)

ben j'avais déjà pas trop d'estime pour leur taff, tu en rajoutes une couche, applause kazé !!!

Quel impression vous laisse ces coffrets DVD sailor Moon depuis leur parution en intégralité avec le dernier arc sailor stars ?

mon impression est simple : coffret onéreux pour un travail bâclé.
Fautes à gogo dans le sous titrage, recast complet des comédiens pour ceux qui a jamais été doublé en dépit de ce que Kazé laissait entendre aux gens, y compris leur partenaire ... Une VF ultra censuré pour la première saison et les fans ont été obligé de gueuler pour que Kazé daigne récupérer une VF complète ...

Si je devais attribuer une note à l'éditeur pour l'intégrale des coffrets, je lui donnerait que 4/10, et encore j'estime être généreux.

Moi je ne jugerait pas plus que cela parce que j'ai boycotté dès le premier coffret à cause du passage en vf vostfr dans des épisodes, pour moi c'est soit vf soit vostfr quand je regarde mais pas les deux surtout quand la scène existe en français