Faites que la nostalgie de nos dessins animés reste à jamais gravée dans nos mémoires..

AccueilPortailGalerieCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

L'anglais maltraité dans les anime

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Nikko


~ Héritier
des plus grands
maîtres chinois ~

Héritier  des plus grands  maîtres chinois

Inscrit le : 08/04/2009
Messages postés : 6312
Age : 40
Cancer


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 1669


MessageSujet: L'anglais maltraité dans les anime Lun 26 Oct 2015 - 23:01

J'ai franchement honte d'ouvrir ce topic, car je sais combien il est difficile de s'exprimer dans une langue étrangère ^^. Ne croyez surtout pas que je me moque, je veux simplement souligner les petites coquilles qu'on peut voir dans les anime, car certaines font sourire Smiley2

... et puis, nous avons ici sur le fofo un grand maître en fautes de frappes et autres rippage de clavier qui saura apprécier Smiley5

Exemples :



ça devient croustillant quand on en voit sur des pochettes de produits destinés à être vendus :

Toutes ces fautes en anglais sont connues chez les anglophones sous le nom d'Engrish ^^ Il y en a aussi beaucoup quand les japonais essaient d'écrire en français, notamment dans Lady Oscar mais j'ai la flemme de rechercher les épisodes en question Smiley158


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Caline


~ Altesse ~
Altesse

Inscrit le : 03/10/2008
Messages postés : 97434
Age : 30
Cancer


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 15734
Classement : Médaille de Bronze


MessageSujet: Re: L'anglais maltraité dans les anime Lun 26 Oct 2015 - 23:02

Encore des tcheques sa mdrrrrr


DISPONIBILITE TRES LIMITEE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/caline-08
Nikko


~ Héritier
des plus grands
maîtres chinois ~

Héritier  des plus grands  maîtres chinois

Inscrit le : 08/04/2009
Messages postés : 6312
Age : 40
Cancer


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 1669


MessageSujet: Re: L'anglais maltraité dans les anime Lun 26 Oct 2015 - 23:05

Oui mdr ^^ c'est en voyant que vous aviez ressorti le dico que je me suis décidé à poster Smiley2

N'hésitez pas à en ajouter quand vous en croiserez !


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Césare


~ Bienveillante ~
Bienveillante

Inscrit le : 01/04/2009
Messages postés : 22302
Age : 34
Sagittaire


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 3813


MessageSujet: Re: L'anglais maltraité dans les anime Lun 26 Oct 2015 - 23:25

Peuvent pas faire attention franchement ?

C'est scandaleux. Smiley6




Les jeux vidéos, c'est juste pour occuper les chômeurs ou les gens qu'ont une vie de merde, et certains en font leur business
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Caline


~ Altesse ~
Altesse

Inscrit le : 03/10/2008
Messages postés : 97434
Age : 30
Cancer


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 15734
Classement : Médaille de Bronze


MessageSujet: Re: L'anglais maltraité dans les anime Lun 26 Oct 2015 - 23:52

Des gens nuls comme moi en ortho Smiley28 Smiley28


DISPONIBILITE TRES LIMITEE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/caline-08
Carine


~ Sadique ~
Sadique

Inscrit le : 16/04/2009
Messages postés : 14003
Age : 37
Taureau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 1969


MessageSujet: Re: L'anglais maltraité dans les anime Mar 27 Oct 2015 - 11:28

J'adore quand les Japonais maltraitent les langues, là c'est soft, mais parfois c'est très drôle Smiley2

Carine, fan de franponais


I just dance in the sweet memories...



Sadique, et fière de l'être  Smiley9
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
veggie 11


~ Ambitieuse ~
Ambitieuse

Inscrit le : 12/12/2014
Messages postés : 1975
Age : 27
Poissons


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 90


MessageSujet: Re: L'anglais maltraité dans les anime Mar 27 Oct 2015 - 15:12

Il y en avait pas mal dans Shin Lupin III (série TV de 1977), il faudrait que je retrouve quelques exemples.




Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagesperdus.canalblog.com
Galette de riz


~ La goinfrerie
est tout un art ~

La goinfrerie  est tout un art

Inscrit le : 09/02/2011
Messages postés : 12950
Age : 78
Verseau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 2137


MessageSujet: Re: L'anglais maltraité dans les anime Mer 28 Oct 2015 - 19:40

Smiley2


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nikko


~ Héritier
des plus grands
maîtres chinois ~

Héritier  des plus grands  maîtres chinois

Inscrit le : 08/04/2009
Messages postés : 6312
Age : 40
Cancer


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 1669


MessageSujet: Re: L'anglais maltraité dans les anime Mer 28 Oct 2015 - 22:38

Carine a écrit:

Carine, fan de franponais


Smiley5 Smiley5

Tu crois vraiment que tout est authentique ? C'est curieux qu'il y ait autant de dérapages en dessous de la ceinture ^^


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Césare


~ Bienveillante ~
Bienveillante

Inscrit le : 01/04/2009
Messages postés : 22302
Age : 34
Sagittaire


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 3813


MessageSujet: Re: L'anglais maltraité dans les anime Mer 28 Oct 2015 - 22:47

Les japonais raffolent de l'humour pipi caca.




Les jeux vidéos, c'est juste pour occuper les chômeurs ou les gens qu'ont une vie de merde, et certains en font leur business
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
L'anglais maltraité dans les anime
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permissions des habitantsVous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Royaume des Souvenirs en Dessins Animés :: Les images, collections et discussions sur les dessins animés :: Les discussions sur les dessins animés-