Je suis allé voir le site, effectivement il faut télécharger les sous titres à part...(fichier.srt)
Ensuite, c'est à toi de les rassembler sur la vidéo en VO, avec un logiciel de montage. Mais si le fichier .srt est bien fait, normalement le logiciel les cale à leurs places, et tu n'as pas de recalage à faire.
Par contre, quand tu dis qu'il n'y a pas de son sur le fichier vidéo, c'est plus inquiétant. Si j'avais une bonne connexion, j'en téléchargerais un pour voir, mais 352 Mo, j'en ai jusqu'à demain matin lol
Dès que tu auras le temps, donne moi l'extension du fichier, et si tu peux faire une capture d'écran des propriétés (clic droit, propriétés, puis onglet "résumé") ce serait l'idéal.