Voilà plusieurs versions du générique des " 3 mousquetaires " avec les chiens lol ^_^

Toutes sont ( sauf la japonaise) sur le modèle de la mélodie que nous connaissons mais avec des variation ( outre la langue ) bien marrante parfois.

En tout cas je vous conseille de toutes les écouter ( pas forcément en entier ) , y en a vraiment des sympas ^_^

On voit à quel point ce DA a eu du succès et a été diffusé a travers l' europe et même dans le monde.

J' ai bien aimé les version espagnols, finlandaises, et japonaise, mais bon si il faut un choix, je choisis la version Finlandaise >> 12 points ( eurovision ) et vous ?

Version Francaise



Version Anglaise



Version Portugaise



Version Italienne



Version Finlandaise



Version Espagnole



Version Brésilienne



Version Allemande



Version Japonaise

Moi je reste pour la FRANCAISE, d'ailleurs je n'aime pas dans les adaptations étrangères il transforme d'Artagnan en "Dogtanion" pour la plupart, on voit qu'ils ont jamais lu "Alexandre Dumas" toujours de la même édition BRB ils ont fait la même chose avec Phileas Fogg qui est le héros du tour du monde en 80 jours tiré du roman de Jules Vern en transformant le nom Phileas en "Willy Fogg" pour les autres pays Beurk..

...et oui je sais bien en France nos distributeurs ont fait la même chose avec les jap'anims comme "Olive et Tom" qui en est un parfait exemple.
Pour les chevaliers du zodiaque c'est un peu les même noms mais en version écorchée ont va dire lol :
Seyar pour Seiya, Cauros pour Cassios, Ayor pour Aiolia, Camille pour camus ^_^

Quel horreur la version anglaise et Italienne. Les autres ça va.

J'ai beaucoup aimé la version brésilienne ^^

J'ai écouté toutes les versions cette nuit..

J'aime beaucoup ton idée de topic inaka, un meme générique de da en pleins de langues étrangère.. C'est super pour comparé..

Si t'en a d'autres, n'hésite pas

Oui je me souviens on avait fait un sujet avec des générique d'autre lange mais pas d'un seule comme la.

Ouai voila ^^ c'est pour sa que j'ai bien aimé ce qu'il a fait..

sur coucoucircus faut voir avec Alice aux pays des merveilles qui a elle aussi de nombreuses versions, les italiens eux on fait avec la musique de "Laura ou la passion du théatre" lol.

Beau travail Inaka. J'écouterais ça plus tard mais ça promet d'etre interessant.

Faut que j'aille écouter tout sa sur coucoucircus pour alice alors..

Sa va m'interessé, j'aime beaucoup comparé les génériques dans diverses langues..