Faites que la nostalgie de nos dessins animés reste à jamais gravée dans nos mémoires..

AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Princesse Sarah

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Invité


Anonymous

~ Invité ~



Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mar 24 Mar 2009 - 21:42

Rappel du premier message :

Princesse Sarah - Page 16 120802013602249600

Princesse Sarah - Page 16 120807032729895312
Nom original: Shôkôjo Sara
Origine: Japon
Année de production: 1985
Nombre d'épisodes: 46 x 26 minutes

Princesse Sarah - Page 16 120808040530738943
L'histoire débute à Londres en 1885.
Sarah Crew est une jeune fille de bonne famille douce, gentille et cultivée. Elle débarque dans cette ville d'Angleterre avec son père qui est alors un riche homme d’affaire qui devant partir aux Indes, décide de confier son éducation à Mademoiselle Mangin, directrice d’un pensionnat pour filles.
A l'annonce de son importante richesse détenue aux Indes par son père Sarah est accueillie avec les honneurs digne d'une princesse, rapidement, tout le pensionnat est en admiration devant elle. La jeune fille fait ainsi la connaissance de Becky servante, Marguerite, Lothie et Peter qui resterons longtemps auprès d'elle... Tous admiratifs? Non, l’arrogante et enfant gâtée Lavinia, déteste Sarah, la jalouse devant temps de richesse...
Malheureusement, son père fait faillite et décède des suite d'une fièvre violente, laissant Sarah complètement ruinée et surtout seule au monde! Après avoir été choyée et adorée, la jeune fille se retrouve contrainte à devenir servante afin de dédommagé l'école...
La vie devient compliquée pour elle, devoir réaliser des tâches qu'elle n'a pas jamais faites auparavant et surtout,elle est en permanence sous pression due à Melle Mangin qui la déteste et la martyrise et également la présence l'insupportable Lavinia qui fera tout pour lui faire quitter l'école...

Princesse Sarah - Page 16 1208070334418819



Revenir en haut Aller en bas

AuteurMessage
Naoko


~ Aventurier ~
Aventurier

Inscrit le : 18/10/2015
Messages postés : 1579


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Dim 1 Oct 2017 - 22:58

Oh ! Merci de l'info :o
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Latias20


~ Gourmande ~
Gourmande

Inscrit le : 17/12/2015
Messages postés : 701


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mer 25 Oct 2017 - 9:59

Oui Princesse Sarah est sur YouTube sur la chaîne Mangas la versions diffusés et celle sans les scènes coupé. J'ai beau revoir la série pour la énième fois je m'en lasse pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Komasan70


Komasan70

~ Débrouillard ~
Débrouillard

Inscrit le : 15/02/2014
Messages postés : 1815
Age : 48
Balance


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 202


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mer 25 Oct 2017 - 11:21

Latias si tu veux voir en DVD la version non censurée vas sur Amazon moi je l'ai
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Latias20


Latias20

~ Gourmande ~
Gourmande

Inscrit le : 17/12/2015
Messages postés : 701
Age : 46
Taureau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 152


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mer 25 Oct 2017 - 15:52

Ok merci pour l'info Colargol j'irai voir ça. Smiley1 Je me demande bien pourquoi ils avaient coupé des scènes à l'anime à l'époque.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Césare


Césare

~ Complaisant ~
Complaisant

Inscrit le : 01/04/2009
Messages postés : 23481
Age : 37
Sagittaire


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 3825


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mer 25 Oct 2017 - 16:14

Ah ça c'est déja moins niais que MASK.


Princesse Sarah - Page 16 Gene1011
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Komasan70


Komasan70

~ Débrouillard ~
Débrouillard

Inscrit le : 15/02/2014
Messages postés : 1815
Age : 48
Balance


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 202


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mer 25 Oct 2017 - 17:43

Pour la télé c'était pour pouvoir mettre plus de pub pour les video je sais pas
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Latias20


Latias20

~ Gourmande ~
Gourmande

Inscrit le : 17/12/2015
Messages postés : 701
Age : 46
Taureau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 152


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mer 25 Oct 2017 - 17:50

Ah oui d'accord. Beaucoup de da ont eu des coupes comme ça à l'époque.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Komasan70


Komasan70

~ Débrouillard ~
Débrouillard

Inscrit le : 15/02/2014
Messages postés : 1815
Age : 48
Balance


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 202


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mer 25 Oct 2017 - 17:51

Latias je t'ai envoyé un mp
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Latias20


Latias20

~ Gourmande ~
Gourmande

Inscrit le : 17/12/2015
Messages postés : 701
Age : 46
Taureau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 152


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mer 25 Oct 2017 - 18:00

Oui je l'ai lu et j'ai répondu au mp.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Komasan70


Komasan70

~ Débrouillard ~
Débrouillard

Inscrit le : 15/02/2014
Messages postés : 1815
Age : 48
Balance


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 202


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mer 25 Oct 2017 - 18:05

Merci pour ta reponse
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Latias20


Latias20

~ Gourmande ~
Gourmande

Inscrit le : 17/12/2015
Messages postés : 701
Age : 46
Taureau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 152


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mer 25 Oct 2017 - 18:13

De rien c'est normal ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Orpheus


Orpheus

~ Utopique ~
Utopique

Inscrit le : 28/04/2010
Messages postés : 2248
Age : 30
Vierge


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 25


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mer 25 Oct 2017 - 18:31

Concernant la version de Princesse Sarah diffusé sur Youtube, elle est sortie l'année dernière en DVD.
Toutes les infos à ce sujet ici :
http://www.dessins-animes.net/t17014-annonce-reeditions-dvd-annette-et-princesse-sarah


Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !

Princesse Sarah - Page 16 Q3p7
http://empiredesouvenirs.forumactif.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Latias20


Latias20

~ Gourmande ~
Gourmande

Inscrit le : 17/12/2015
Messages postés : 701
Age : 46
Taureau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 152


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mer 25 Oct 2017 - 19:52

Ah super merci Orpheus Smiley1
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Trunks 999 (FR)


Trunks 999 (FR)

~ Cuisinier ~
Cuisinier

Inscrit le : 26/06/2018
Messages postés : 668
Age : 16
Gémeaux


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 0


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mer 5 Juin 2019 - 21:34

Ah ce dessin animé, je l'ai tellement regarder un nombre incalculable de fois en VHS quand j'étais petit, j'ai beau le regarder souvent je ne me lasse jamais


Princesse Sarah - Page 16 TrunksMasters
Discord: Trunks 999#3133
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Carine


Carine

~ Obstinée ~
Obstinée

Inscrit le : 16/04/2009
Messages postés : 14127
Age : 40
Taureau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 1969


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Lun 19 Aoû 2019 - 11:45

Je découvre en ce moment la VOSTF grâce au Blu-ray Smiley1
Pour l'instant, j'ai surtout remarqué avec curiosité la façon dont les auteurs des sous-titres ont traduit la politesse : et que la Sarah elle vouvoie tout le monde (oui oui, y compris les autres élèves, en fait comme dans la traduction du roman, celle dont les droits ont expiré et qu'on trouve sur la toile, et y compris Peter), et que la Minchin se met à tutoyer Sarah quand elle en fait une bonne, etc. J'en suis à l'épisode 16, j'espère que la suite aura corrigé les erreurs de traduction de la VF (que j'avais déjà repérées grâce à la VOSTA qui traîne sur Youtube, mais qui elle aussi a des erreurs de traduction...)


I just dance in the sweet memories...

Princesse Sarah - Page 16 Kor_si10

Sadique, et fière de l'être  Smiley9
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Orpheus


Orpheus

~ Utopique ~
Utopique

Inscrit le : 28/04/2010
Messages postés : 2248
Age : 30
Vierge


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 25


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mar 20 Aoû 2019 - 10:26

A quels erreurs de la VF fais tu référence Carine ?


Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !

Princesse Sarah - Page 16 Q3p7
http://empiredesouvenirs.forumactif.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Carine


Carine

~ Obstinée ~
Obstinée

Inscrit le : 16/04/2009
Messages postés : 14127
Age : 40
Taureau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 1969


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Mar 20 Aoû 2019 - 23:08

Je ne les ai pas forcément toutes repérées, mais il y en aurait une dans l'épisode 42, et il y en a une dans l'épisode 44. Au vu des sous-titres en anglais et du titre japonais de l'épisode 42, il semblerait bien que, contrairement à la VF où c'est Sarah qui décide de partir, dans la VO ce serait la directrice qui le veut (ce qui fait que Sarah obéit en partant, bref comme tout le reste de la série...). De façon plus certaine (et plus anecdotique), à la fin de l'épisode 44, dans la VF Sarah dit bien connaître le hindi, alors que dans la VO, elle dit qu'elle ne connait que les salutations (bonjour au revoir etc). Les sous-titres en anglais parlent bien de "greetings", et on entend très bien Sarah dire "aisatsu dake" ("seulement les salutations").

Sinon, bien sûr les noms sont respectés, en particulier Ermengarde qui a gardé son nom du roman (alors qu'elle a été rebaptisée Marguerite en VF...). Dorothée (une des élèves) a retrouvé son prénom de la VO Dolcilla et Marie est redevenue Molly. Il semblerait aussi que le prénom de la directrice ne soit pas donné en VO, la VF l'ayant prénommée Gertrude (comme une des élèves). Dans le roman, elle s'appelle Maria Minchin.


I just dance in the sweet memories...

Princesse Sarah - Page 16 Kor_si10

Sadique, et fière de l'être  Smiley9
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Césare


Césare

~ Complaisant ~
Complaisant

Inscrit le : 01/04/2009
Messages postés : 23481
Age : 37
Sagittaire


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 3825


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Hier à 6:37

Après les traducteurs pour les sous titres étaient ils plus professionnels ? lol

C'est dommage que le côté "obscur" de Sarah n'ait pas été exploité dans le da, car dans le roman elle a ses défauts.

Aussi, si j'étais à la place de Sarah j'en aurais voulu à mon propre père lui-même de le faire scolariser à l'autre bout du monde. Sarah parle bien le français et l'anglais déjà, et en restant en Inde elle se serait perfectionné à l'indi et surtout elle n'aurait pas vécu ces traitements inhumains.


Princesse Sarah - Page 16 Gene1011
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Athenais


Athenais

~ Extraterrestre ~
Extraterrestre

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 46346
Age : 38
Bélier


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 296


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Hier à 9:46

Vive la VF ! c'est pour ça que personnellement je ne regarde plus des dessins animés qu'en VO, ça évite les mauvaises traductions.


"L'essentiel est invisible pour les yeux, seul le cœur voit bien"

Venez nous rejoindre dans le donjon

Princesse Sarah - Page 16 Saint_10
[/url]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Carine


Carine

~ Obstinée ~
Obstinée

Inscrit le : 16/04/2009
Messages postés : 14127
Age : 40
Taureau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 1969


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Hier à 15:31

Césare a écrit:
Après les traducteurs pour les sous titres étaient ils plus professionnels ? lol

Evidemment, toute traduction quelle qu'elle soit peut avoir des erreurs. Mais quand tu comprends ce qui est dit en japonais (comme le passage de l'épisode 44), que les sous-titres disent la même chose mais pas la VF, forcément là l'erreur vient de la VF Smiley13

Césare a écrit:
C'est dommage que le côté "obscur" de Sarah n'ait pas été exploité dans le da, car dans le roman elle a ses défauts.

Il est possible que ce soit dû au fait que le DA soit japonais. Ca expliquerait ce côté obéissant de Sarah et sa volonté de tenir le coup.

Césare a écrit:
Aussi, si j'étais à la place de Sarah j'en aurais voulu à mon propre père lui-même de le faire scolariser à l'autre bout du monde. Sarah parle bien le français et l'anglais déjà, et en restant en Inde elle se serait perfectionné à l'indi et surtout elle n'aurait pas vécu ces traitements inhumains.

Ah pour ça, le roman apporte des précisions : Sarah va à Londres parce que c'est ce qui se faisait, parce que tous les enfants britanniques qui vivaient en Inde et qui en avaient les moyens allaient étudier à Londres. Dans le roman, Sarah sait qu'elle ira bien avant d'y aller. Ca ne lui plaît pas, mais elle sait que ce n'est ni son choix, ni vraiment celui de son père.

Athenais a écrit:
Vive la VF ! c'est pour ça que personnellement je ne regarde plus des dessins animés qu'en VO, ça évite les mauvaises traductions.

Le début de ton message serait-il ironique ? Smiley2 Après c'est sûr que l'idéal serait de regarder la VO sans avoir besoin de sous-titres, mais mon niveau de japonais actuel est très loin d'être suffisant pour ça. J'arrive à comprendre des bribes par ci par là, mais entre les points de grammaire spécifique, le vocabulaire que je n'ai pas encore vu et mon manque d'habitude à l'écoute, je aux fraises la plupart du temps. Donc je garde les sous-titres pour le moment Smiley13


I just dance in the sweet memories...

Princesse Sarah - Page 16 Kor_si10

Sadique, et fière de l'être  Smiley9
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Athenais


Athenais

~ Extraterrestre ~
Extraterrestre

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 46346
Age : 38
Bélier


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 296


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Hier à 16:11

Moi aussi je regarde avec les sous titres, il y a moins d'erreurs que dans la VF


"L'essentiel est invisible pour les yeux, seul le cœur voit bien"

Venez nous rejoindre dans le donjon

Princesse Sarah - Page 16 Saint_10
[/url]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Césare


Césare

~ Complaisant ~
Complaisant

Inscrit le : 01/04/2009
Messages postés : 23481
Age : 37
Sagittaire


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 3825


Princesse Sarah - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Princesse Sarah Princesse Sarah - Page 16 Horlog10Hier à 19:53

Carine a écrit:
Ah pour ça, le roman apporte des précisions : Sarah va à Londres parce que c'est ce qui se faisait, parce que tous les enfants britanniques qui vivaient en Inde et qui en avaient les moyens allaient étudier à Londres. Dans le roman, Sarah sait qu'elle ira bien avant d'y aller. Ca ne lui plaît pas, mais elle sait que ce n'est ni son choix, ni vraiment celui de son père.


L'école n'est pas obligatoire, va falloir le répéter combien de fois ?


Princesse Sarah - Page 16 Gene1011
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Princesse Sarah
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 16 sur 16Aller à la page : Précédent  1 ... 9 ... 14, 15, 16

Permissions des habitantsVous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Royaume des Souvenirs en Dessins Animés :: Les dessins animés anciens (créés avant 1997) :: Les animés issus de romans
-