Faites que la nostalgie de nos dessins animés reste à jamais gravée dans nos mémoires..

AccueilPortailGalerieCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Les différences VO / VF

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Caline


~ Altesse ~
Altesse

Inscrit le : 03/10/2008
Messages postés : 97434
Age : 30
Cancer


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 15734
Classement : Médaille de Bronze


MessageSujet: Les différences VO / VF Mar 11 Oct 2011 - 3:27

Coucou a tous ^^

Voici le topic a la demande d'Andsburry fait pour parler des différences entre la VO et VF d'un da..

Différences que ce soit, en terme de censure (bref passages présents en vo, censuré en vf) qui vous ont marqués..
Différences de traductions VO/VF bref les erreurs de doublages..

J'ai jamais pu faire la comparaison, étant une pro VF ^^ je mate que de la VF..


DISPONIBILITE TRES LIMITEE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/caline-08
Césare


~ Bienveillante ~
Bienveillante

Inscrit le : 01/04/2009
Messages postés : 22302
Age : 34
Sagittaire


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 3813


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Mar 11 Oct 2011 - 9:22

Un topic qui va aussi plaire à Carine ça.




Les jeux vidéos, c'est juste pour occuper les chômeurs ou les gens qu'ont une vie de merde, et certains en font leur business
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Go.seb®


~ GAMER ~
GAMER

Inscrit le : 10/12/2009
Messages postés : 13989
Age : 37
Poissons


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 1693


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Mar 11 Oct 2011 - 11:50

Andsburry demande beaucoup de choses depuis votre journée rencontre Smiley159
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://goseb35.over-blog.com
Caline


~ Altesse ~
Altesse

Inscrit le : 03/10/2008
Messages postés : 97434
Age : 30
Cancer


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 15734
Classement : Médaille de Bronze


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Mar 11 Oct 2011 - 14:16

C'est normal..

Vu que personne n'a vraiment eu d'idées sur ce topic ici :
http://www.dessins-animes.net/t2641-avis-general-et-suggestions-pour-le-forum

On a abordé le sujet lors de la rencontre membre, ou j'ai demandé quels sont les trucs que vous aimeriez sur le fofo, quels sont les trucs qui manque etc..

Et dans les suggestions qu'on m'a dit, ou les idées etc, les idées d'andsburry m'ont plus, donc j'ai mis en place ^^


DISPONIBILITE TRES LIMITEE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/caline-08
Nikko


~ Héritier
des plus grands
maîtres chinois ~

Héritier  des plus grands  maîtres chinois

Inscrit le : 08/04/2009
Messages postés : 6312
Age : 40
Cancer


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 1669


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Mer 12 Oct 2011 - 12:36

Oula ! mais il faudrait un forum entier pour répondre à ça !!

Je sais pas par quoi commencer lool ah si, je peux vous dire qu'on a échappé au pire pour la VF de saint Seiya, il était prévu initialement que Seyar s'appelle Frédéric Smiley5


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Caline


~ Altesse ~
Altesse

Inscrit le : 03/10/2008
Messages postés : 97434
Age : 30
Cancer


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 15734
Classement : Médaille de Bronze


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Mer 12 Oct 2011 - 17:30

Houlaaaaaa

Sa aurait fait bizzar je crois mdr


DISPONIBILITE TRES LIMITEE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/caline-08
Césare


~ Bienveillante ~
Bienveillante

Inscrit le : 01/04/2009
Messages postés : 22302
Age : 34
Sagittaire


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 3813


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Mer 12 Oct 2011 - 18:48

Perso les prenoms occidentalisés ne me choquent pas plus que ça. Après ça dépend des séries en questions mais pour être franc dans Olive et Tom je prefere les prenoms VF.




Les jeux vidéos, c'est juste pour occuper les chômeurs ou les gens qu'ont une vie de merde, et certains en font leur business
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Caline


~ Altesse ~
Altesse

Inscrit le : 03/10/2008
Messages postés : 97434
Age : 30
Cancer


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 15734
Classement : Médaille de Bronze


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Mer 12 Oct 2011 - 20:14

Vous vous imaginez Julie et Stéphane..

Stéphane en VO c'est Lundi

Lundi et Jeudi

Sa fait trop zarb


DISPONIBILITE TRES LIMITEE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/caline-08
Akane chan


~ Voyageur ~
Voyageur

Inscrit le : 15/09/2009
Messages postés : 1647
Age : 29
Sagittaire


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 75


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Jeu 13 Oct 2011 - 22:04

En effet, vive les jours de la semaine ! Smiley2

Dans Georgie, j'ai constaté une censure sur une musique dans l'épisode 23.. la bgm qui m'a l'air d'être de Takeo Watanabe en vo, elle a été modifié dans la vf, lors du passage ou Georgie et Abel sont à cheval, après avoir quitté en toute hâte l'inauguration du chemin de fer.
Emi magique - toutes les allusions au surnom que Ronnie a donné à Mai sont zappés.
Candy - Anthony de mort qui devient mystérieusement paralysé dans la vf.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glassnokamen.forumpro.fr/forum
Nikko


~ Héritier
des plus grands
maîtres chinois ~

Héritier  des plus grands  maîtres chinois

Inscrit le : 08/04/2009
Messages postés : 6312
Age : 40
Cancer


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 1669


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Ven 14 Oct 2011 - 9:15

Akane chan a écrit:

Dans Georgie, j'ai constaté une censure sur une musique dans l'épisode 23.. la bgm qui m'a l'air d'être de Takeo Watanabe en vo, elle a été modifié dans la vf, lors du passage ou Georgie et Abel sont à cheval, après avoir quitté en toute hâte l'inauguration du chemin de fer.

Ce n'est pas forcément une censure, il arrive que les versions internationales des anime (les versions sans paroles japonaises mais avec les bruitages et les musiques) soient un peu différentes des versions pour la diffusion au Japon.
On le voit en particulier sur le série Nolan.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Akane chan


~ Voyageur ~
Voyageur

Inscrit le : 15/09/2009
Messages postés : 1647
Age : 29
Sagittaire


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 75


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Ven 14 Oct 2011 - 19:40

Ce que je veux dire, c'est qu'en fait ce n'est pas la même musique lors de ce moment... je me suis mal exprimée. Smiley2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glassnokamen.forumpro.fr/forum
Césare


~ Bienveillante ~
Bienveillante

Inscrit le : 01/04/2009
Messages postés : 22302
Age : 34
Sagittaire


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 3813


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Ven 14 Oct 2011 - 19:58

De toute façon une VF fidèle à 100% ne peut pas exister. Car certains passages sont intraduisibles, disont que la scène serait incomprehensible.




Les jeux vidéos, c'est juste pour occuper les chômeurs ou les gens qu'ont une vie de merde, et certains en font leur business
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Galette de riz


~ La goinfrerie
est tout un art ~

La goinfrerie  est tout un art

Inscrit le : 09/02/2011
Messages postés : 12950
Age : 78
Verseau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 2137


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Sam 15 Oct 2011 - 20:54

Dans Juliette je t'aime, en VF les personnages boivent de la limonade qui les rend très gais. En VO c'est de la bière.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Césare


~ Bienveillante ~
Bienveillante

Inscrit le : 01/04/2009
Messages postés : 22302
Age : 34
Sagittaire


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 3813


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Sam 15 Oct 2011 - 21:13

Non c'est du Sake en VO, et du Cidre en VF.




Les jeux vidéos, c'est juste pour occuper les chômeurs ou les gens qu'ont une vie de merde, et certains en font leur business
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Galette de riz


~ La goinfrerie
est tout un art ~

La goinfrerie  est tout un art

Inscrit le : 09/02/2011
Messages postés : 12950
Age : 78
Verseau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 2137


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Sam 15 Oct 2011 - 21:16

moi, je me souviens qu'ils disaient jus de pomme. ^^


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Césare


~ Bienveillante ~
Bienveillante

Inscrit le : 01/04/2009
Messages postés : 22302
Age : 34
Sagittaire


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 3813


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Sam 15 Oct 2011 - 21:27

Les deux oui.




Les jeux vidéos, c'est juste pour occuper les chômeurs ou les gens qu'ont une vie de merde, et certains en font leur business
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Galette de riz


~ La goinfrerie
est tout un art ~

La goinfrerie  est tout un art

Inscrit le : 09/02/2011
Messages postés : 12950
Age : 78
Verseau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 2137


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Sam 15 Oct 2011 - 21:30

Et Nicky Larson et ses restaurants végétariens en VF alors que ce sont des loves hotels en VO. On y croit tous. ^^


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Césare


~ Bienveillante ~
Bienveillante

Inscrit le : 01/04/2009
Messages postés : 22302
Age : 34
Sagittaire


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 3813


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Sam 15 Oct 2011 - 21:35

Dans un episode de Ladu Oscar y a un vieux poivrot qui demande à Rosalie "Salut ma belle, ça te dirait de danser avec moi"? lol




Les jeux vidéos, c'est juste pour occuper les chômeurs ou les gens qu'ont une vie de merde, et certains en font leur business
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bonbon Rose


~ Dulcinée ~
Dulcinée

Inscrit le : 23/03/2009
Messages postés : 15610
Age : 31
Verseau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 1109


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Sam 15 Oct 2011 - 21:37

Césare a écrit:
Dans un episode de Ladu Oscar y a un vieux poivrot qui demande à Rosalie "Salut ma belle, ça te dirait de danser avec moi"? lol

Et en vo ca donne quoi?






Cliquer:





Cadeaux Noël 2014:
 

Indisponible du 2 au 5 juillet
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ghibli.forumactif.fr
Galette de riz


~ La goinfrerie
est tout un art ~

La goinfrerie  est tout un art

Inscrit le : 09/02/2011
Messages postés : 12950
Age : 78
Verseau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 2137


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Sam 15 Oct 2011 - 21:38

Oui Césare, on veut savoir.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Césare


~ Bienveillante ~
Bienveillante

Inscrit le : 01/04/2009
Messages postés : 22302
Age : 34
Sagittaire


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 3813


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Sam 15 Oct 2011 - 21:41

Je l'ignore, faut verifier. Mais bon si c ça en VO aussi voilà quoi.^^




Les jeux vidéos, c'est juste pour occuper les chômeurs ou les gens qu'ont une vie de merde, et certains en font leur business
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Galette de riz


~ La goinfrerie
est tout un art ~

La goinfrerie  est tout un art

Inscrit le : 09/02/2011
Messages postés : 12950
Age : 78
Verseau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 2137


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Sam 15 Oct 2011 - 21:43

Mince alors. Nikko a peut-être la réponse.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nikko


~ Héritier
des plus grands
maîtres chinois ~

Héritier  des plus grands  maîtres chinois

Inscrit le : 08/04/2009
Messages postés : 6312
Age : 40
Cancer


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 1669


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Lun 17 Oct 2011 - 9:28

Si vous me trouvez le passage en question, je peux tenter la traduction.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Orpheus


~ Naftaline ~
Naftaline

Inscrit le : 28/04/2010
Messages postés : 1940
Age : 28
Vierge


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 25


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Ven 28 Oct 2011 - 12:36

Topic intéressant,

moi, j'aimerais savoir si il y a eu beaucoup de censure/mot édulcoré dans des dessins animés comme : Cathy la petite fermière, Les 4 filles du Dr march etc....

Merci d'avance !


Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !


http://empiredesouvenirs.forumactif.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Galette de riz


~ La goinfrerie
est tout un art ~

La goinfrerie  est tout un art

Inscrit le : 09/02/2011
Messages postés : 12950
Age : 78
Verseau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 2137


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Ven 28 Oct 2011 - 16:35

Je ne peux pas t'aider. Jamais vu en vo ces das. ^^


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Caline


~ Altesse ~
Altesse

Inscrit le : 03/10/2008
Messages postés : 97434
Age : 30
Cancer


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 15734
Classement : Médaille de Bronze


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Ven 28 Oct 2011 - 20:55

Faudrait demander a Kimly elle saura peut etre pour 4 filles du dr march


DISPONIBILITE TRES LIMITEE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/caline-08
Orpheus


~ Naftaline ~
Naftaline

Inscrit le : 28/04/2010
Messages postés : 1940
Age : 28
Vierge


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 25


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Lun 31 Oct 2011 - 0:02

Bon ben Kimly si vous passez dans le coin ... Smiley2


Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !


http://empiredesouvenirs.forumactif.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
COWBOY PAT


~ Etourdie ~
Etourdie

Inscrit le : 24/05/2011
Messages postés : 7017
Age : 34
Scorpion


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 358


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Lun 31 Oct 2011 - 0:08

Ah ça...Y a bien aussi LUCILLE AMOUR ET ROCK N'ROLL censé être en FRANCE comme le souligna LE JOUEUR DU GRENIER...


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
goken


~ Dulcinée ~
Dulcinée

Inscrit le : 25/03/2011
Messages postés : 15349
Age : 25
Bélier


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 3090


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Sam 12 Mai 2012 - 18:42

Il yen a tellement que je ne sais pas par où commencer Smiley2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Virgo No Shaka


~ Call me Shaka ~
Call me Shaka

Inscrit le : 22/12/2011
Messages postés : 10180
Age : 31
Vierge


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 2640


MessageSujet: Re: Les différences VO / VF Sam 12 Mai 2012 - 20:21

Idem ^^.
Qui me viennent à l'esprit comme ça, et en reprenant ce que disait le Joueur du Grenier :
- les attaques qui sont modifiées (Makankosappo = aiguille magique, Masenko = rayon magique, ...)


- Lucille Amour et Rock'n Roll dont l'action se passe en VF en France pour revenir au Japon vers la fin pour coller à la réalité scénaristique ^^ (un rattrapage aux branches digne de Belo Smiley5 ).


- Le changement de Nom bien sûr, même si à la grande époque cela pouvait encore se comprendre. Pourtant quand on change un nom et prénom qui ont le même genre d'origine, je comprends pas. Je pense bien sur à Sara Nishikujo de City Hunter qui devient en VF Caline Sabukada. Pourquoi ? Sara, mis à part l'absence de h à la fin, fait assez européen, et Nishikujo ou Sabukada, cela reste un nom de famille japonais. Non franchement je ne vois pas le pourquoi.


- L'alcool et la nourriture (riz, sushi, ...) en général sont modifiées, pour des boissons sans alcool et des hamburgers. De manière générale, tout ce qui attrait au Japon. Mais comme le disait justement Césare, il est difficile, dans un anime en tout cas, de faire comprendre les spécificités d'une société, que ce soit dans les paroles ou les objets.


- Le cas Captain Tsubasa me chagrine un peu plus, qu'on change les noms comme je le disais plus haut, je peux le comprendre. A l'époque ça devait être logique. Cependant pour quoi dans "Olive et Tom", on a que des noms qui font américain ? Smiley16


- La gravité des scènes, Candy était cité (vu le nombre de truc qui se passe dans cette histoire, faut déjà s'accrocher pour pas prendre une corde ^^) avec le destin d'Anthony qui en VO est clair alors qu'en VF si j'ai bien compris, ça dépend de l'épisode.


- Les adaptations récentes d'animes sont moins problématiques, la culture nippone étant un peu plus connu, notamment grâce à ceux de nos générations qui ont poursuivi dans la voie de la japanimation avec plus tard la VO ou les mangas.
Il reste toujours des modifications, je pense à certaines "grossièreté" comme "kso" qui sont transformés en zut, flute, ... ce qui est plus sage.


- Dans la différence VO/VF, on pense automatiquement japonais mais il y a aussi anglais. Je pense aux DA venant de DC comics. Si tout le DCAU respectait à peu près les noms des héros, les dernières séries ont choisi de les traduire ce qui est dérangeant. C'est même plus gênant qu'un changement de nom car là c'est ne plus respecté un nom.
Je pense à Green Arrow = Archer vert, Green Lantern = Lanterne Verte, Martian Manhunter = Le Limier Martien. A ce compte là pourquoi Batman n'est pas traduit Homme chauve-souris, Superman = Homme super ou Wonder Woman = Femme merveilleuse Smiley6 .

D'où vient la faute ? Des traducteurs ? Des décisions de ceux qui achètent la licence ? Ou de la langue française qui veut qu'il y ait le moins de mots anglais dans la vie courante ? (ce dernier point est plus une impression de ma part qu'une vérité)
Qu'est-ce qu'on dirait nous si les anglais ou les américains faisait de même en traduisant le nom de quelqu'un qui s'appellerait Pierre Dubois en Stone Ofthewood Smiley155 Smiley30 .


Bon c'est les premières idées que j'ai comme ça, mais comme disait Nikko et Goken, il y a de quoi faire Smiley156



Les fleurs naissent puis se fanent.
Les étoiles brillent puis un jour s'éteignent...
même la terre, le soleil, notre galaxie...et l'univers tout entier.
Un jour viendra où ils disparaîtront...la vie d'un homme comparée a cela,
ne représente qu'un battement de cils. Pendant cet infime laps de temps,
l'homme naît, aime quelqu'un en hait un autre, rit, pleure...se bat se blesse,
est heureux et malheureux...et enfin tombe dans un éternel repos appelé la mort...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Les différences VO / VF
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permissions des habitantsVous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Royaume des Souvenirs en Dessins Animés :: Les images, collections et discussions sur les dessins animés :: Les discussions sur les dessins animés-