Faites que la nostalgie de nos dessins animés reste à jamais gravée dans nos mémoires..

AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexionPublications

Le petit chef

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Caline


avatar

~ Altesse ~
Altesse

Inscrit le : 03/10/2008
Messages postés : 97783
Age : 31
Cancer


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 15734
Classement : Médaille de Bronze


MessageSujet: Le petit chef Mer 25 Mar 2009 - 2:03

Rappel du premier message :


L'histoire de Thomas qui veut prendre le meme chemin que son père (malheureusement mort en mer) et qui désire + que tout devenir cuisinier, il fera petit par petit la cuisine dans son restaurent l'auberge et remportera des concours de cuisine, petit par petit il se fera un nom parmi les cuisiniers..

Il surprendra également par son talent un grand critique de la cuisine, gaspard.. Il décidra de tout quitter pour défendre sa cuisine et les petits resto face aux grands du milieu, plus tard il sera également opposé aux célèbres cuisinier appelés les 7 couteaux..

Pour les amateurs de cuisine et tous les passionées du sujet je recommande ce da, le seul sur le sujet et surtout très bien détaillé.. Perso je suis pas fan de la cuisine mais j'ai adoré ce da.. En revanche c'est pas lui qui me fera cuisiner pour autant


DISPONIBILITE TRES LIMITEE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/caline-08

AuteurMessage
veggie 11


~ Enjouée ~
Enjouée

Inscrit le : 12/12/2014
Messages postés : 2057


MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 11 Fév 2016 - 17:12

C'est un anime qui part dans un délire absurde où l'appétit et la gourmandise des dégustateurs prennent la forme d'hallucinations, et il me semble qu'on y voit des légumes faire du catch. Mais sinon, rien de fantastique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagesperdus.canalblog.com
Aless


~ Téméraire ~
Téméraire

Inscrit le : 15/04/2011
Messages postés : 1787


MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 11 Fév 2016 - 22:58

J'ai demandé sur cette page s'ils sont prevu de le sortir en animé (vu que c'est un editeur qui fait des animés nostalgique)
https://www.facebook.com/AnimeStore.fr/?fref=nf
n'hésitez pas à lui demander aussi !!! D'autres sur la page on demandé j'en ai vu ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
veggie 11


avatar

~ Enjouée ~
Enjouée

Inscrit le : 12/12/2014
Messages postés : 2057
Age : 28
Poissons


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 90


MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 11 Fév 2016 - 23:29

La question avait déjà été posée à Black Box (qui est distribué par Anime Store entre-autre) et ça n'a rien donné, sinon que le manga, lui, pourrait peut-être sortir en France.




Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagesperdus.canalblog.com
Aless


avatar

~ Téméraire ~
Téméraire

Inscrit le : 15/04/2011
Messages postés : 1787
Age : 32
Bélier


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 2


MessageSujet: Re: Le petit chef Ven 12 Fév 2016 - 9:01

On peut continuer de demander ! Smiley169


Smiley251
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
veggie 11


avatar

~ Enjouée ~
Enjouée

Inscrit le : 12/12/2014
Messages postés : 2057
Age : 28
Poissons


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 90


MessageSujet: Re: Le petit chef Ven 12 Fév 2016 - 9:48

C'est ce que j'aimerai me dire, mais la série est beaucoup trop longue maintenant pour sortir en vidéo. D'ailleurs quand on regarde les derniers titres nostalgiques inédits, seuls les blockbuster comme Goldorak ou Le collège fou fou fou ont eu une chance d'avoir une édition DVD dans la catégorie des séries longues. Le Petit chef est une petite série qui rappelle de bons souvenirs à quelques uns, mais n'a pas leur notoriété.




Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagesperdus.canalblog.com
Aless


avatar

~ Téméraire ~
Téméraire

Inscrit le : 15/04/2011
Messages postés : 1787
Age : 32
Bélier


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 2


MessageSujet: Re: Le petit chef Ven 12 Fév 2016 - 11:13

Oui je susi d'accord que c'est pas assez grand public helas.
Apres il y a espoir, ils sont bien sorti vas y Julie, les entrechat judo boy la legende blanche neige etc qui sont aussi des titres à notoriété peu élevé. On verra bien. En tout cas si qqun les as en streaming je suis preneur !!!

J'ai trouvé qqun sur le bon coin qui les a tous mais il me les vend trop cher...


Smiley251
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
veggie 11


avatar

~ Enjouée ~
Enjouée

Inscrit le : 12/12/2014
Messages postés : 2057
Age : 28
Poissons


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 90


MessageSujet: Re: Le petit chef Ven 12 Fév 2016 - 13:31

Pour les titres cités plus haut, c'est plus simple sans doute parce qu'ils contiennent beaucoup moins d'épisodes. Je pense que d'autres séries du Club Dorothée sortiront dans les années à venir, mais ce seront certainement les plus courtes (celles entre 20 et 30 épisodes).




Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagesperdus.canalblog.com
Latias20


avatar

~ Pêcheur ~
Pêcheur

Inscrit le : 17/12/2015
Messages postés : 594
Age : 44
Taureau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 152


MessageSujet: Re: Le petit chef Sam 13 Fév 2016 - 10:12

Ah le petit chef ! J'aime bien cette série, le juré Gaspard Savoureux après chaque dégustation de plat s'envolent avec ses collègues sortent des lasers de leurs bouche ont des étoiles dans les yeux trop marrant.

Je me rappelle d'un épisode ou Thomas avait un rival qui était passionné des légumes ils leurs parler, les considérer comme ses amis etc.... un truc de fou quoi. Et au Japon à la fin de l'épisode ils donnait la recette que le petit chef et les autres créer, dans l'anime pour que les gens puisse refaire les recettes chez eux.

Oui il faudrait un miracle pour qu'il sorte l'anime en DVD. Mais si miracle il y a, sûr que je le prendrais. Smiley1

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ShinichiKudo


avatar

~ Divinité ~
Divinité

Inscrit le : 01/04/2009
Messages postés : 104381
Age : 32
Taureau


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 18277
Classement : Médaille d'Or


MessageSujet: Re: Le petit chef Sam 13 Fév 2016 - 10:22

Latias20 a écrit:
Et au Japon à la fin de l'épisode ils donnait la recette que le petit chef et les autres créer, dans l'anime pour que les gens puisse refaire les recettes chez eux.

Ils devaient etre décu de voir que leurs plats n'avaient pas les mêmes effets que dans l'anime lol.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Latias20


avatar

~ Pêcheur ~
Pêcheur

Inscrit le : 17/12/2015
Messages postés : 594
Age : 44
Taureau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 152


MessageSujet: Re: Le petit chef Sam 13 Fév 2016 - 10:53

Oui ils devait pas s'envoler Smiley5
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bily


avatar

~ Dulcinée ~
Dulcinée

Inscrit le : 11/08/2011
Messages postés : 15243
Age : 39
Vierge


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 5913


MessageSujet: Re: Le petit chef Mer 28 Sep 2016 - 21:16

Veggie11, toi qui a des notions de japonais et de grandes connaissances en japanimation, sais tu as qui on pourrait écrire pour qu'ils sortent le manga en France et en français sans censures?
Je pense par exemple à l'auteur . Smiley16


COMME LA NATURE PEUT ETRE BELLE !


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
veggie 11


avatar

~ Enjouée ~
Enjouée

Inscrit le : 12/12/2014
Messages postés : 2057
Age : 28
Poissons


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 90


MessageSujet: Re: Le petit chef Mer 28 Sep 2016 - 21:36

Pour l'auteur, ce n'est pas du tout lui qui s'occupe des ventes de ses œuvres à l'étranger. Il donne son accord, mais c'est tout. Il a autre chose à faire (Daisuke Terasawa bosse encore en tant que dessinateur !). En général, les éditeurs français s'adressent soit à la maison d'édition du manga, soit à une filiale qui est spécialisée dans les accords commerciaux entre le Japon et la France. Le seul moyen serait de proposer ce titre aux éditeurs français, mais tout dépend de leur intérêt pour tel manga ou des possibilités de vente. Je te conseille de voir avec Black Box, ils ont quand même réussi à persuader Dynamic Pro et Nagai de leur attribuer la licence pour Mazinger Z alors que ce n'était pas gagné.




Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagesperdus.canalblog.com
bily


avatar

~ Dulcinée ~
Dulcinée

Inscrit le : 11/08/2011
Messages postés : 15243
Age : 39
Vierge


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 5913


MessageSujet: Re: Le petit chef Mer 28 Sep 2016 - 21:47

Merci beaucoup, je vais demander à Blackbox Smiley2 Smiley2 Smiley2


COMME LA NATURE PEUT ETRE BELLE !


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kourai


avatar

~ Canard ~
Canard

Inscrit le : 15/05/2016
Messages postés : 1198
Age : 36
Capricorne


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 100


MessageSujet: Re: Le petit chef Ven 30 Sep 2016 - 0:51

Je ne sais pas si ça intéresserait un éditeur (j'adorais cette anime!), contrairement à Go Nagai qui est un auteur vraiment connu en France.
Une team de scantrad US a pris le manga, Mister Ajikko en vo, en projet et ils ont déjà fait 35 chapitres, c'est pas vraiment le top de lire des scans mais pour trouver des séries qui ne sont pas licenciées hors du Japon et lorsqu'on ne comprend pas bien le japonais parfois c'est quand même sympa : http://www.readmanga.today/mister-ajikko/1/1


Smiley55
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bily


avatar

~ Dulcinée ~
Dulcinée

Inscrit le : 11/08/2011
Messages postés : 15243
Age : 39
Vierge


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 5913


MessageSujet: Re: Le petit chef Ven 30 Sep 2016 - 8:42

Merci Kourai c'est génial, comment as tu trouvé ce site?
Je viens d'écrire à black box pour leur suggérer d'éditer "Mister Ajikko", je vous invite à le faire également si vous le voulez en français.
Plus nous serons à leur écrire et plus on a de chance de voir débarquer en France "Le petit chef " en manga, et après pourquoi pas les dvd.
Smiley169 Mais chut commençons à leur demander le manga Smiley169 Smiley156


COMME LA NATURE PEUT ETRE BELLE !


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
veggie 11


avatar

~ Enjouée ~
Enjouée

Inscrit le : 12/12/2014
Messages postés : 2057
Age : 28
Poissons


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 90


MessageSujet: Re: Le petit chef Ven 30 Sep 2016 - 9:09

Black Box est catégorique là-dessus, ils se sont déjà exprimés sur Mister Ajikko : le manga ils ne sont pas contre, par contre la série animée c'est non (trop long).

Pour Nagai honnêtement, il n'est pas tant connu que ça en France. Il est connu EN TANT QU'auteur de Goldorak, mais ça s'arrête là. C'est un peu le même problème qu'avec Akira Toriyama. Tout le monde connaît Goldorak et Dragon Ball, mais qui parmi le grand public ou même les lecteurs de manga savent que Nagai a aussi été l'auteur de Devilman (flop en France alors que cette œuvre est un monument), de Mazinger Z, de Getter Robot ? Et Toriyama, qui connaît Dr. Slump excepté par la diffusion TV partielle dans le Club Dorothée ?




Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagesperdus.canalblog.com
Latias20


avatar

~ Pêcheur ~
Pêcheur

Inscrit le : 17/12/2015
Messages postés : 594
Age : 44
Taureau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 152


MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 6 Oct 2016 - 12:10

Dommage qu'il ne sortent pas la série en DVD. Il y a des épisodes qui traînent sur youtube c'est toujours mieux que rien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
veggie 11


avatar

~ Enjouée ~
Enjouée

Inscrit le : 12/12/2014
Messages postés : 2057
Age : 28
Poissons


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 90


MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 6 Oct 2016 - 16:38

Trop longue, série incomplète en VF, déjà pas un succès à l'époque (au début oui, plus par la suite)... et série assez chère car plutôt réputée au Japon me semble-t-il (si quelqu'un a plus d'infos sur son succès au Japon ?). Le manga aurait largement plus des chances de sortir, à mon avis.




Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagesperdus.canalblog.com
Athenais


avatar

~ Inca ~
Inca

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 37868
Age : 36
Bélier


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 296

En ligne

MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 6 Oct 2016 - 16:46

j'ai peu de souvenirs de ce DA mais par contre je me rappelle bien du générique VF lol


"A toutes les âmes perdues qui ont oubliées de croire en l’immensité de l’amour "

Venez nous rejoindre dans le donjon

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
veggie 11


avatar

~ Enjouée ~
Enjouée

Inscrit le : 12/12/2014
Messages postés : 2057
Age : 28
Poissons


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 90


MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 6 Oct 2016 - 16:57

D'habitude, les gens se souviennent surtout des scènes hallucinogènes, des ingrédients douteux et de la VF calamiteuse ^^





Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagesperdus.canalblog.com
Athenais


avatar

~ Inca ~
Inca

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 37868
Age : 36
Bélier


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 296

En ligne

MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 6 Oct 2016 - 16:59

non je m'en souviens pas, j'ai très peu regardé ce DA mais les paroles du génériques sont restées !!!Elles sont pas fameuses


"A toutes les âmes perdues qui ont oubliées de croire en l’immensité de l’amour "

Venez nous rejoindre dans le donjon

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
veggie 11


avatar

~ Enjouée ~
Enjouée

Inscrit le : 12/12/2014
Messages postés : 2057
Age : 28
Poissons


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 90


MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 6 Oct 2016 - 18:50

Comme 98 % des génériques de Bernard Minet, après tout ! De cette époque, je préfère largement ceux de Jean-Paul Césari (Nicky Larson, Nolan, Joe 2) même s'il a tendance à répéter les mêmes paroles et pour la 5 celles de Claude Lombard (bien que les paroles soient parfois un peu niaises et bien sûr enfantines).

Le Petit Chef (Mister Ajikko) est une tentative de parler cuisine dans un titre pour adolescents, avec des situations largement exagérées et une traduction catastrophique qui tente d'adapter des termes culinaires japonais n'importe comment. Mis à part ce problème, ça reste une série sympathique mais loin d'être un inconditionnel des séries de l'époque. Je serais curieuse de voir ce que vaut le manga.




Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagesperdus.canalblog.com
Athenais


avatar

~ Inca ~
Inca

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 37868
Age : 36
Bélier


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 296

En ligne

MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 6 Oct 2016 - 19:06

le héros s'appelait Thomas non ?


"A toutes les âmes perdues qui ont oubliées de croire en l’immensité de l’amour "

Venez nous rejoindre dans le donjon

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
veggie 11


avatar

~ Enjouée ~
Enjouée

Inscrit le : 12/12/2014
Messages postés : 2057
Age : 28
Poissons


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 90


MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 6 Oct 2016 - 19:09

Thomas oui, interprété par Francette Vernillat (Tom Sawyer) dans la VF. L'une des seules voix et interprétations à sauver dans le doublage, d'ailleurs.




Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagesperdus.canalblog.com
Athenais


avatar

~ Inca ~
Inca

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 37868
Age : 36
Bélier


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 296

En ligne

MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 6 Oct 2016 - 19:10

une femme pour doubler un mec .... super !!!


"A toutes les âmes perdues qui ont oubliées de croire en l’immensité de l’amour "

Venez nous rejoindre dans le donjon

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
veggie 11


avatar

~ Enjouée ~
Enjouée

Inscrit le : 12/12/2014
Messages postés : 2057
Age : 28
Poissons


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 90


MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 6 Oct 2016 - 19:14

Euh... Un mec de 12-13 ans qui n'a pas encore entamé sa mue ! Tu ne crois quand même pas que les comédiens enfants se pressent pour doubler du dessin-animé (ils étudient quand pour l'école ?) ! Gokû aussi a été doublé par une fille lorsqu'il était enfant, que ce soit en VO et en VF (en VO même quand il est adulte il est doublé par une femme).




Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagesperdus.canalblog.com
bily


avatar

~ Dulcinée ~
Dulcinée

Inscrit le : 11/08/2011
Messages postés : 15243
Age : 39
Vierge


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 5913


MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 6 Oct 2016 - 20:07

Estéban dans les mystérieuses cités d'or a été doublé par une femme.
Déjà si blackbox ne voie pas d'inconvénient à éditer le manga, on a au moins l'espoir de lire l'intégrale de l'histoire de Thomas le petit chef en français. Smiley2 Smiley103 l'espoir fait vivre !


COMME LA NATURE PEUT ETRE BELLE !


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Athenais


avatar

~ Inca ~
Inca

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 37868
Age : 36
Bélier


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 296

En ligne

MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 6 Oct 2016 - 20:09

c'est vrai mais je m'y fait pas à ça !


Sangoku avait une voix de débile quand il était petit


"A toutes les âmes perdues qui ont oubliées de croire en l’immensité de l’amour "

Venez nous rejoindre dans le donjon

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
veggie 11


avatar

~ Enjouée ~
Enjouée

Inscrit le : 12/12/2014
Messages postés : 2057
Age : 28
Poissons


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 90


MessageSujet: Re: Le petit chef Jeu 6 Oct 2016 - 20:22

Je trouve sa voix française très mignonne, pour ma part. Et comme dit, Dragon Ball c'est 153 épisodes : quel directeur artistique de l'époque va choisir un enfant débutant en comédie parce qu'il y a un enfant à doubler pour un dessin-animé lambda (je rappelle qu'à l'époque personne ne pensait que Dragon Ball et surtout Z seraient aussi populaires des années après) ? Chaque mercredi un peu de doublage ? C'est juste impossible à tenir question délais, sans compter que 153 épisodes c'est au moins 2 ans de doublage (au mieux). En 2 ans, la voix d'un enfant peut beaucoup changer alors que le personnage lui n'évolue pas.




Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagesperdus.canalblog.com
Orpheus


avatar

~ Naftaline ~
Naftaline

Inscrit le : 28/04/2010
Messages postés : 2129
Age : 29
Vierge


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 25


MessageSujet: Re: Le petit chef Ven 14 Oct 2016 - 16:18

veggie 11 a écrit:
Thomas oui, interprété par Francette Vernillat (Tom Sawyer) dans la VF. L'une des seules voix et interprétations à sauver dans le doublage, d'ailleurs.



Franchement, je te trouve un peu sévère avec ce doublage. Alors oui, comme c'était le cas à l'époque, il est loin d'être parfait mais il est pas non plus à jeter, loin de là.

Françoise Pavy nous offrent également une très bonne prestation dans le rôle de la mère, Francis Lax dans le rôle du narrateur est juste parfait, Thierry Bourdon nous offre également une belle prestation dans le rôle de Gabriel ... Et la voix de Raoul Guillet est juste hilarante dans le rôle de Gaspard Savoureux. Smiley5

Après concernant l'adaptation en elle même, le studio ont fait comme ils ont pu pour occidentaliser un dessin animé à la base prévu pour un public japonais. Après, ça plait ou ça plait pas mais faut aussi tenir en compte le fait que le dessin animé a été adapté à une époque ou les gens ne portait pas forcément le Japon dans leur cœur. Les critiques médiatiques ou politiques n'arrangeant rien.


Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !


http://empiredesouvenirs.forumactif.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Latias20


avatar

~ Pêcheur ~
Pêcheur

Inscrit le : 17/12/2015
Messages postés : 594
Age : 44
Taureau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 152


MessageSujet: Re: Le petit chef Ven 14 Oct 2016 - 17:15

La voix Française du "Petit Chef" Thomas c'est Jackie Berger qui doublait. Et Goku adulte c'est un homme qui double c'est Patrick Borg.

La version du petit chef en version Française je la trouve correcte comparé à d'autres dessins animés.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
veggie 11


avatar

~ Enjouée ~
Enjouée

Inscrit le : 12/12/2014
Messages postés : 2057
Age : 28
Poissons


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 90


MessageSujet: Re: Le petit chef Ven 14 Oct 2016 - 17:33

Pour Gokû, je parlais bien sûr de la période où il est enfant; après devenu adulte, c'est bien Patrick Borg qui le double, sauf au tout début de Dragon Ball Z et dans les tous derniers épisodes de Dragon Ball. Dans ces derniers épisodes, ils ont tenté de reprendre Brigitte Lecordier, mais ça ne colle plus du tout, forcément. Pour les premiers épisodes de DBZ, c'est un autre comédien (dont j'ai oublié le nom) qui double Gokû adulte. Brigitte Lecordier reprend le rôle de Gohan puis plus tard de mini Trunks et Goten.
Orpheus a écrit:
veggie 11 a écrit:
Thomas oui, interprété par Francette Vernillat (Tom Sawyer) dans la VF. L'une des seules voix et interprétations à sauver dans le doublage, d'ailleurs.




Franchement, je te trouve un peu sévère avec ce doublage. Alors oui, comme c'était le cas à l'époque, il est loin d'être parfait mais il est pas non plus à jeter, loin de là.

Françoise Pavy nous offrent également une très bonne prestation dans le rôle de la mère, Francis Lax dans le rôle du narrateur est juste parfait, Thierry Bourdon nous offre également une belle prestation dans le rôle de Gabriel ... Et la voix de Raoul Guillet est juste hilarante dans le rôle de Gaspard Savoureux. Smiley5

Après concernant l'adaptation en elle même, le studio ont fait comme ils ont pu pour occidentaliser un dessin animé à la base prévu pour un public japonais. Après, ça plait ou ça plait pas mais faut aussi tenir en compte le fait que le dessin animé a été adapté à une époque ou les gens ne portait pas forcément le Japon dans leur cœur. Les critiques médiatiques ou politiques n'arrangeant rien.


C'est vrai que je suis assez dure avec les doublages de cette époque, peut-être parce qu'ils paraissent bien moins soignés que durant la période Récré A2 et les cassettes de Jacques Canestrier, qu'on sent énormément le budget limité, le bâclage pour les diffuser en vitesse. Les studios ont atteint très vite leurs limites à cause de la politique du Club Dorothée. Avec un meilleur doublage, un choix plus restreint et surtout des séries animées plus adaptées et plus hétéroclites, le Club aurait peut-être été moins sous les feux de la rampe question polémique (et pourtant les anime ont été hués dès 1978, peut-être même avant).




Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagesperdus.canalblog.com
Le petit chef
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Permissions des habitantsVous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Royaume des Souvenirs en Dessins Animés :: Les dessins animés anciens (créés avant 1997) :: Les shonens-