Ces oeuvres meilleures en V.F. qu’en V.O.

Rappel du premier message :

article de Mircea Austen le 2 juillet 2014 sur http://www.madmoizelle.com/vf-meilleure-que-vo-268800

Dans le monde merveilleux du doublage, de temps en temps, se produit un phénomène rare et merveilleux : la V.F. est meilleure que la V.O. Si, si.

Les équipes V.F. et V.O. se livrent depuis la nuit des temps un combat acharné : quelle est la meilleure version d’un film ? La V.O., plus authentique, ou la V.F., plus populaire et qui permet de suivre aisément le défilement des images à l’écran ?

Quelques trop rares moments de grâce nous rassemblent cependant tou-te-s devant notre poste, car il faut se rendre à l’évidence : ces doublages sont aussi bons, si ce n’est meilleurs, que leurs versions originales !

Retour vers le futur

Je n’imagine tout simplement pas regarder Retour vers le futur en anglais. Pourquoi ? Parce que…

Globalement, toute la V.F. de Retour vers le futur est réussie mais la rock star de cette aventure c’est bien sûr la voix de Pierre Hatet, le doubleur du Doc’ Brown mais aussi de Cortex dans le dessin animé Minus et Cortex ou du Joker dans les dessins animés Batman.

La voix de Pierre Hatet est tout simplement LA voix idéale du savant fou et bienveillant tel qu’on l’imagine. En une phrase, le personnage est posé, il a du caractère et des nuances.

À l’inverse, sa voix originale est… banale. Si cela ne change rien au talent de l’acteur, il manque cependant cette petite dose de loufoquerie que seule la voix de Pierre Hatet parvient à imposer.

Entendra-t-on sa douce voix lors de l’apparition du docteur dans le film actuellement en salles, Albert à l’Ouest ? Je ne peux que l’espérer !

Les Simpson

Je suis sûre que vous l’attendiez. S’il y a bien une série dont tout le monde en France aime la V.F., c’est Les Simpson.

Il faut dire que les voix de Marge et d’Homer y sont pour beaucoup. Celle, gutturale et grinçante, de madame exprime parfaitement toute l’énergie que demande un rôle de mère de famille aussi occupée, tandis que celle un peu bébête d’Homer en fait un être aussi touchant que désespérant.

Pour être honnête, la V.O. est vraiment très réussie, et elle n’est pas si différente de la V.F. Mais j’ai deux arguments à mon arc :

Les doubleurs d’Homer et de Marge sont ensembles. Dans la vraie vie.

Philippe Peythieu et Véronique Augereau, les voix d’Homer et de Marge, sont en effet mariés depuis 1999. C’est pas trop chou, ça ?


C’est le doublage préféré de Matt Groening, le créateur des Simpson, comme il l’a confié à Télérama :

— Quel est le doublage étranger qui vous semble le plus réussi ?

— Sans aucune flatterie, les voix françaises, Véronique Augereau et Philippe Peythieu. Ils ont su s’approprier les personnages sans dénaturer leur âme originelle. Ils sentent comme personne la joie qui doit s’en dégager. Le fait qu’ils soient mariés à la ville y est sans doute pour quelque chose.

Et si Matt Groening le dit, qui sommes nous pour refuser cette V.F. qui nous tend les bras ?

La voix d’Homer est devenue une telle référence culturelle qu’un court-métrage, Being Homer Simpson, lui est dédié. Arnaud Tsamère y campe le personnage d’un homme un peu trop fan de Philippe Peythieu.



- Le reste ça ne me dit rien donc pour la suite se rendre sur la page : http://www.madmoizelle.com/vf-meilleure-que-vo-268800

C'est marrant oui tout à fait, mais ça dénature l’œuvre en question.

La VF de Ken est une véritable honte mais j'arrive à me taper de jolis fou rire dessus.

regardez le film, la VF n'est pas une parodie. Et puis plus jeune je n'ai même fait attention aux bêtises de la bande à Ogouz sur la série, je m'en suis rendu compte qu'en revoyant la série à l'age adulte presque 20 ans plus tard

Pourquoi s'insurger contre ceux qui sont énervés de voire l’œuvre dénaturé et ridiculisé?

Après tout les doubleurs l'ont reconnus eux même, ils ont saboté le doublage pour en faire quelque chose de ridicule ! Pareil pour City Hunter/Nikky Larson, les moment dramatiques sont foutu en l'air parce que les doubleurs prêtent une voix de débile au méchant et font des jeux de mots à deux sous pour "détendre l’atmosphère"

Pour ma part je trouve ça honteux... Les œuvres évoqués sont des Seinens, ils ne sont pas pour les enfants, ils n'avaient pas à être dénaturé pour correspondre à un jeune publique français...

Euh... City Hunter et Ken sont des shônen parus dans Shônen Jump, pas dans Big Comic !

Ce n'est pas ce que dit le classement français.