Faites que la nostalgie de nos dessins animés reste à jamais gravée dans nos mémoires..

AccueilPortailGalerieRechercherS'enregistrerConnexionDernières images

Dans quelle langue préférez vous les génériques?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Caline


Caline

~ Déesse ~
Déesse

Inscrit le : 03/10/2008
Messages postés : 98156
Age : 37
Cancer


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 15734
Classement : Médaille de Bronze


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Sam 19 Déc 2009 - 2:54

Rappel du premier message :

Vous préférez écouter les génériques de manière générale en quel langue?

Pour ma part en 1er en vf pour une bonne partie..

Après en second sa se joue entre l'italien et le japonais.. Y'en a que je préfère en italien d'autre en japonais..

Sinon les génériques américains/anglais je n'aime pas!! a part the twin of destiny.. Mais bon pour les autres que j'ai entendu n'aimant pas cette accent, je bloque donc sur les générique de cette langue..


DISPONIBILITE TRES LIMITEE
Revenir en haut Aller en bas
https://www.dailymotion.com/caline-08

AuteurMessage
Athenais


~ Epéiste ~
Epéiste

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 62226


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Mer 7 Nov 2018 - 10:06

MDR c'est à peu près ça ...

souvent les paroles des génériques français ont tendance à abétir l'oeuvre alors que si on écoute les génériques japonais on se rend compte des paroles et que déjà ça colle parfaitement à l'oeuvre mais aussi que c'est loin d'être des chansons pour enfants ... même s'il y en a certaines, c'est suivant à quel public s'adresse le programme.
Revenir en haut Aller en bas
Judex6


~ Voyageur ~
Voyageur

Inscrit le : 14/04/2012
Messages postés : 1617


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Jeu 8 Nov 2018 - 11:55

Ce soir, sous la lune poupre,
Des bêtes affamées se sont rassemblées.
Se pourléchant les babines de leurs langues sous l'effet d'un délicieux parfum,
Elles se fixent de leurs regards.... DEAD OR ALIVE !

Il y a quelque chose que jamais nous n’abandonnerons à autrui.
Peu importe les fois que nous tomberons, nous nous relèverons.
Dans ce monde ou les forts dévorent les faibles, au lieu de manger des petits plats cuisinés par nos soins,
utilisons nos quatre membres pour agripper nos proies !

Pariez votre fierté ! Nous sommes des loups jusqu'à notre mort ,
Devenir un chien vaincu n'est pas une option !
Notre sueur fait tout notre sel alors que brillent nos cicatrices.
Plongez vos dents dans le goût de la victoire et passons à l'étape suivante !

C'est une mauvaise nouvelle pour nous : on est tombé dans un piège sucré !
C'est une crise qui se referme sur nous en plein territoire étranger !
Une simple erreur inattention nous coûtera la vie !
Nous nous fixons l'un l'autre attentivement du regard ! DEAD OR ALIVE !

(lol -- traduction approximative de l'opening de Ben-To)

notre sel === l'opening parle d'epices / piment mais j'ai choisi un truc different ).
Revenir en haut Aller en bas
Azukan


Azukan

~ Romancière ~
Romancière

Inscrit le : 16/07/2012
Messages postés : 10680
Age : 38
Scorpion


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 2014


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Sam 10 Nov 2018 - 16:20

Athenais a écrit:
les génériques japonais on se rend compte des paroles et que déjà ça colle parfaitement à l'oeuvre



>> "Mais si tu ne comprends pas ce qu'il se dit je ne vois pas l'intérêt "


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 1s21
Revenir en haut Aller en bas
Athenais


Athenais

~ Epéiste ~
Epéiste

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 62226
Age : 43
Bélier


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 296


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Sam 10 Nov 2018 - 16:55

Dans la plupart des cas si l'épisode est en vostfr les génériques sont traduits aussi


"L'essentiel est invisible pour les yeux, seul le cœur voit bien"

Venez nous rejoindre dans le donjon
http://donjonduboutdumonde.forumprod.com/

Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Saint_10
[/url]
Revenir en haut Aller en bas
Azukan


Azukan

~ Romancière ~
Romancière

Inscrit le : 16/07/2012
Messages postés : 10680
Age : 38
Scorpion


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 2014


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Dim 11 Nov 2018 - 7:06

... Lire un générique ... Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 7%20(7)


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 1s21
Revenir en haut Aller en bas
Athenais


Athenais

~ Epéiste ~
Epéiste

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 62226
Age : 43
Bélier


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 296


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Dim 11 Nov 2018 - 9:37

ben si tu lis les sous-titres d'un épisode tu peux bien lire aussi les sous-titres du générique non ?


"L'essentiel est invisible pour les yeux, seul le cœur voit bien"

Venez nous rejoindre dans le donjon
http://donjonduboutdumonde.forumprod.com/

Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Saint_10
[/url]
Revenir en haut Aller en bas
Azukan


Azukan

~ Romancière ~
Romancière

Inscrit le : 16/07/2012
Messages postés : 10680
Age : 38
Scorpion


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 2014


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Dim 11 Nov 2018 - 15:29

Ben un générique est censé être une chanson, on ne lit pas une chanson ... on l'écoute
Puis j'ai envie de dire que non, on ne lit pas les sous-titres d'un épisode, on le regarde dans une langue que l'on comprend lorsque cela existe bien sûr.


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 1s21
Revenir en haut Aller en bas
Athenais


Athenais

~ Epéiste ~
Epéiste

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 62226
Age : 43
Bélier


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 296


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Dim 11 Nov 2018 - 16:12

moi je préfère regarder en vostfr car c'est souvent mieux que les VF qui sont parfois mal traduites ...


Heu dans ce cas , tu écoutes bien des chansons en anglais ou en espagnol ? Tu les comprends ? perso il y a des chansons en anglais que j'adore même si je ne comprends pas les paroles, ça vient de la musique , du rythme, de la voix etc ...


"L'essentiel est invisible pour les yeux, seul le cœur voit bien"

Venez nous rejoindre dans le donjon
http://donjonduboutdumonde.forumprod.com/

Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Saint_10
[/url]
Revenir en haut Aller en bas
Azukan


Azukan

~ Romancière ~
Romancière

Inscrit le : 16/07/2012
Messages postés : 10680
Age : 38
Scorpion


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 2014


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Dim 11 Nov 2018 - 17:03

Athenais a écrit:
moi je préfère regarder en vostfr car c'est souvent mieux que les VF qui sont parfois mal traduites ...


Moi je ne dévie pas d'un pouce sur ma façon de penser comme quoi les sous titres nuisent grandement à l'immersion et qu'il vaut mieux un vf légèrement en dessous que rien écouter, rien vivre, ... et lire des sous-titres.

Athenais a écrit:
Heu dans ce cas , tu écoutes bien des chansons en anglais ou en espagnol ? Tu les comprends ?


oui

---
Musicalement dans les génériques dans d'autres langues je trouve par exemple la vo de Vic le Viking légèrement au dessus de la vf mais c'est d'un iota.
Spoiler:

A l'inverse dans les langues que je comprends, je trouve un générique des Schtroumpfs catastrophique et l'autre ... correct

Spoiler:

Le générique français (pas celui de derathée hein) est teeeeeeellement mieux.

Spoiler:


Le générique de Maya, là c'est carrément du viol auditif.
Spoiler:

Le générique français que je ne trouve pourtant pas terrible l'emporte haut la main
Spoiler:


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 1s21
Revenir en haut Aller en bas
Athenais


Athenais

~ Epéiste ~
Epéiste

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 62226
Age : 43
Bélier


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 296


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Dim 11 Nov 2018 - 17:22

Si par exemple tu compares les générique français de St Seiya avec les génériques japonais tu verras la différence , pareil pour Dragon ball , Ranma, Nicky Larson etc ... bien sûr il y a quelques génériques VF que j'aime bien comme Goldorak, Les cités d'or même les samouraïs de l'éternel mais pour d'autres DA quelle catastrophe . Prends par exemple Candy ou Jeanne et serge les paroles sont nulles en Français et même abêtissantes mais en VO ça colle bien à l'histoire ... après c'est une histoire de goût aussi ...


"L'essentiel est invisible pour les yeux, seul le cœur voit bien"

Venez nous rejoindre dans le donjon
http://donjonduboutdumonde.forumprod.com/

Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Saint_10
[/url]
Revenir en haut Aller en bas
Azukan


Azukan

~ Romancière ~
Romancière

Inscrit le : 16/07/2012
Messages postés : 10680
Age : 38
Scorpion


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 2014


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Dim 11 Nov 2018 - 17:38

Bah pour ma part je regardais les animes cultes de notre enfance et pas les soupes insipides que nous martelait l'autre blondasse sur la première chaine donc bon. Les génériques japonais, très peu pour moi, j'entrave que dalle et c'est comme tous leur doublage, surjoué.


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 1s21
Revenir en haut Aller en bas
Athenais


Athenais

~ Epéiste ~
Epéiste

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 62226
Age : 43
Bélier


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 296


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Dim 11 Nov 2018 - 17:46

moi je préfère les DA japonais et si je regarde en VOSTFR c'est pour m'épargner les VF foireuses justement


"L'essentiel est invisible pour les yeux, seul le cœur voit bien"

Venez nous rejoindre dans le donjon
http://donjonduboutdumonde.forumprod.com/

Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Saint_10
[/url]
Revenir en haut Aller en bas
Invité


Anonymous

~ Invité ~



Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Dim 20 Fév 2022 - 2:49

Je préfère écouter les génériques en anglais et en japonais ! Et en français, pour quelques génériques de dessins animés que j'aime beaucoup ( comme Les contes de la forêt verte, Nils Holgerson et les oies sauvages, Tao tao et le petit Castor).
Revenir en haut Aller en bas
Athenais


Athenais

~ Epéiste ~
Epéiste

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 62226
Age : 43
Bélier


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 296


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Dim 20 Fév 2022 - 10:15

Dans la langue d'origine , les génériques japonais sont nettement mieux que les génériques français ... y en a quelques uns qui sont pas mal en français ( les cités d'or par exemple .... ) mais je préfère largement les génériques japonais


"L'essentiel est invisible pour les yeux, seul le cœur voit bien"

Venez nous rejoindre dans le donjon
http://donjonduboutdumonde.forumprod.com/

Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Saint_10
[/url]
Revenir en haut Aller en bas
Sbtien


Sbtien

~ Dulcinée ~
Dulcinée

Inscrit le : 10/12/2009
Messages postés : 15383
Age : 45
Poissons


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 1693


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Dim 20 Fév 2022 - 15:16

J'avais déjà posté en le jour de mon anniversaire en 2010 (31 ans) ^^

https://www.dessins-animes.net/t1592-dans-quelle-langue-preferez-vous-les-generiques#37227

Mon avis n'a pas changé, sauf que je voulais préciser, qu'ayant grandit avec des génériques en vf, forcément j'y suis habitué à celles ci, et il y avait déjà des chansons que j'aimais bien et d'autres non.

Par contre pour le cas d'Alice au pays des merveilles je préfère la version française de France plus jeune et dynamique que la version française québécoise que nous avons sur les dvd la voix y est plus grave et limite dépressive Smiley169

Cela dit depuis quelques années, on a plus en plus de génériques qui reste en V.O, Hunter x Hunter/Death Note/Naruto/ One Piece/ Fairy Tail etc etc... Et du coup on apprécie ou non, mais pour certains selon les saisons, les génériques changent et parfois je préfère le premier ou bien le second et pas les suivants (exemple Pour Naruto je préfère "Rocks" ). Les génériques de fin ne sont pas toujours les même non plus
Revenir en haut Aller en bas
Invité


Anonymous

~ Invité ~



Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Dim 20 Mar 2022 - 0:35

En français mais j'écoute de plus en plus de génériques en japonais.
Revenir en haut Aller en bas
Athenais


Athenais

~ Epéiste ~
Epéiste

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 62226
Age : 43
Bélier


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 296


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Dim 20 Mar 2022 - 9:26

a part quelques exceptions ( les cités d'or par exemple) les génériques japonais sont meilleurs


"L'essentiel est invisible pour les yeux, seul le cœur voit bien"

Venez nous rejoindre dans le donjon
http://donjonduboutdumonde.forumprod.com/

Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Saint_10
[/url]
Revenir en haut Aller en bas
Latias20


Latias20

~ Ecolo ~
Ecolo

Inscrit le : 17/12/2015
Messages postés : 874
Age : 50
Taureau


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 152


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Mer 23 Mar 2022 - 16:16

En Japonais de préférence, mais j'aime bien aussi certains génériques Français surtout pour les vieux DA.
Revenir en haut Aller en bas
Virgo No Shaka


Virgo No Shaka

~ Chanteuse ~
Chanteuse

Inscrit le : 22/12/2011
Messages postés : 13409
Age : 38
Vierge


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 2640


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Ven 25 Mar 2022 - 0:08

Même réponse que ma voisine du dessus. Mais y a certains opening qui savent faire la différence :

Spoiler:


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Sans_t10

Les fleurs naissent puis se fanent.
Les étoiles brillent puis un jour s'éteignent...
même la terre, le soleil, notre galaxie...et l'univers tout entier.
Un jour viendra où ils disparaîtront...la vie d'un homme comparée a cela,
ne représente qu'un battement de cils. Pendant cet infime laps de temps,
l'homme naît, aime quelqu'un en hait un autre, rit, pleure...se bat se blesse,
est heureux et malheureux...et enfin tombe dans un éternel repos appelé la mort...
Revenir en haut Aller en bas
Athenais


Athenais

~ Epéiste ~
Epéiste

Inscrit le : 21/01/2016
Messages postés : 62226
Age : 43
Bélier


Féminin
Bonnes réponses aux jeux : 296


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Ven 25 Mar 2022 - 9:33

ça c'est clair, c'est pas comparable


"L'essentiel est invisible pour les yeux, seul le cœur voit bien"

Venez nous rejoindre dans le donjon
http://donjonduboutdumonde.forumprod.com/

Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Saint_10
[/url]
Revenir en haut Aller en bas
Judex6


Judex6

~ Voyageur ~
Voyageur

Inscrit le : 14/04/2012
Messages postés : 1617
Age : 49
Poissons


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 0


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Ven 25 Mar 2022 - 10:46

bah prenons un autre exemple !
En france, la série Maskman (de la licence "Super sentai Series" qui compte aujourd'hui sa 46eme occurence avec Avataro Sentai Donbrothers) est diffusée sur TF1 !
n'oublions pas qu'une série Toku est essentiellement versée pour la plupart dans l'action. Or, l'opening français tranche avec ce qui reste la MEILLEURE CHANSON de Bernard Minet mais qui, helas, ne correspond absolument pas à l'esprit de la série ! Une chanson mélancolique en duo avec une gamine qui n'est pas sans rappeler "Le téléphone pleure" de Claude François mais ici dans un plaidoyer pour la paix et l'ecologie !
https://www.youtube.com/watch?v=tH2fzgZh3Q0

En Japonais, le chanteur Hironobu Kageyama, connu pour ses génériques de Dragon Ball Z, a une autre approche :
https://www.youtube.com/watch?v=BFzr7gO7ta8

et pour Liveman (le faux Bioman 3) on a cette difference avec :
Bioman enfin est de retour (Minet)

https://www.youtube.com/watch?v=hhBB74on0XE

et Chojuu Sentai Liveman (Daisuke Shima, qui interprete aussi Red Falcon, la "force rouge" de la série):
https://www.youtube.com/watch?v=yEn9199JRC8


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 73_sig10

Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Cadeau10
Revenir en haut Aller en bas
Judex6


Judex6

~ Voyageur ~
Voyageur

Inscrit le : 14/04/2012
Messages postés : 1617
Age : 49
Poissons


Masculin
Bonnes réponses aux jeux : 0


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Dans quelle langue préférez vous les génériques? Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Horlog10Ven 25 Mar 2022 - 11:03

Go.seb:registered: a écrit:

Cela dit depuis quelques années, on a plus en plus de génériques qui reste en V.O, Hunter x Hunter/Death Note/Naruto/ One Piece/ Fairy Tail etc etc... Et du coup on apprécie ou non, mais pour certains selon les saisons, les génériques changent et parfois je préfère le premier ou bien le second et pas les suivants (exemple Pour Naruto je préfère "Rocks" ). Les génériques de fin ne sont pas toujours les même non plus



C'est exact ! Le plus souvent, le premier generique est celui qui reste le plus en tête alors qu'il ne reste que 13 épisodes a tout casser ! Parfois un ou deux autres sortent du lot apres coup, mais ramenet y compris en ending !
Naruto, c'est "Rocks"
Faity Tail, c'est " Snow Fairy"
Code Geass, c'est "Colors"
Gintama en a trois : " Pray", "Tougenkyo Alien" et " Samurai some like it hot"
Bleach : "Orange Range", " Renbu no Meldoy" et " Change" il y en a aussi une derniere dont j'ai plus le titre en tête !
pour detective Conan, ce sont surtout les chansons de la défunte Izumi Sakai et les chansons de Mai Kuraki qui restent en memoire.
One Piece : We are !

Cependant, le probleme de ces séries c'est qu'elles sont fleuves : on peut avoir trente ou quarante chansons voire plus au cours de la diffusion et c'est sur que peu vont rester en tete dont surtout le premier ! Autrefois, les generiques changeaient une ou deux fois même si la série etait super longue ! De nos jours, tous les 12 ou 13 épisodes, les openings et les endings changent et pas toujours pour le meilleur !

Mais cela peu s'appliquer aussi a des series courtes comme "Moriarty le patriote" : seul le premier opening "Dyng Wish" semble valoir le détour :
https://www.youtube.com/watch?v=KlqRjoUU7PA


Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 73_sig10

Dans quelle langue préférez vous les génériques? - Page 4 Cadeau10
Revenir en haut Aller en bas
Dans quelle langue préférez vous les génériques?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 4 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4

Permissions des habitantsVous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Royaume des Souvenirs en Dessins Animés :: Les génériques et chanteurs de dessins animés :: Les discussions sur les génériques-